Aku tak peduli!
Aku tidak akan pergi denganmu.
Lebih baik aku mati daripada masuk peti mati itu!
Kau akan melakukan apapun yang diperintahkan pembuatmu.
Dia mungkin pembuatku, tapi dia tidak membesarkanku.
Tara yang membesarkanku.
Dia adalah orang yang mengajariku bagaimana cara makan,
bagaimana mengontrol nafsuku.
Dia pergi, dan kemudian kau meninggalkannya ketika kami sangat membutuhkanmu.
Kami punya masalah yang lebih besar daripada ibu dan bapakmu
- Dia meninggal karena kau! - Maafkan aku--
Cukup!
Kau benar.
Aku telah menjadi pembuat yang buruk untukmu.
Dan untuk itu aku benar-benar minta maaf.
Tapi aku tidak menyesal mengubahmu,
dan aku bangga menganggapmu keturunanku.
Kenapa kau kembali untukku?
Pam dan aku akan membunuh Sarah Newlin sebelum aku bertemu kematian yang sebenarnya.
Kau bisa meninggalkan aku.
Praktisnya, dia ibu tirimu, Willa.
Jika kau punya ide kemungkinan dia berada,
aku perlu tahu itu.
- Aku tidak akan pergi denganmu. - Masa kamu tidak ikut.
Tapi aku akan memberitahumu apa yang kutahu
jika kau melepaskan aku.
Willa Burrell,
aku menolak segala bentuk hubungan darah kita
dan kekuasaanku terhadapmu sebagai keturunanku.
Sebagai pembuatmu...
aku membebaskanmu.
Seperti ditendang di kemaluan oleh seekor walabi, kan?
Sarah punya saudara perempuan.
Oh, yang benar saja, Willa. Seluruh dunia tahu itu.
- Kau sebaiknya tahu lebih banyak. - Namanya Amber.
Amber Mills.
Dan dia adalah vampir.
Oh.
Bagaimana
bisa Sarah Newlin punya adik vampir
dan dunia tidak tahu tentang hal itu?
Aku tak tahu , tapi aku mendengar dia suatu malam
di telepon di rumah gubernur.
Sarah memperingatkan dia untuk jangan pernah menelepon ke sana lagi
atau ayahku akan mengirimnya ke kamp.
Tahu di mana Amber ini tinggal?
Telepon itu datang dari kode area Dallas.
Gadis baik.
Ginger?
Beritahu supir kita menuju Dallas.
Dan kami hanya akan membutuhkan dua peti mati di perjalanan.
Apa? Tidak!
Kau baru saja kembali.
Dan jika kau berjalan keluar dari pintu itu,
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi, kan?
Bawa aku denganmu. Tempatkan aku di peti mati ketiga.
- Maaf. - Apa--
Kau minta maaf
Aku telah menjadi budak seksmu selama 15 tahun, Eric Northman,
dan kita bukannya tidak pernah berhubungan seks.
Blow job, hand job, bukan apa-apa.
Apakah kau tahu artinya budak seks tanpa seks?
Seorang budak?
Sekarang, kau bawa aku bersamamu ke Dallas.
Dan jika kau tak bisa membawaku,
maka lebih baik kau bercinta denganku
sebelum kau pergi.
Ginger, aku sakit.
Begitu juga aku!
Tidak!
♪ True Blood 7x05 ♪ Lost Cause Tayang Perdana pada 20 Juli 2014
Diterjemahkan oleh Teperiyo
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
sync, dikoreksi oleh elderman elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo
Sook? Hei.
Hei.
Aku datang segera setelah aku mendengarnya.
Ten-- tentang Alcide?
Tentang semuanya. Bagaimana keadaanmu?
Rumah ini begitu kosong.
Nah, pria besarmu mengambil banyak ruang.
- Maaf. - Tidak, aku minta maaf, Sook.
Aku harus bersih-bersih.
- Jackson akan berada di sini di pagi hari. - Tidak, jangan khawatir tentang itu.
- Kami akan mengurus ini. - Tidak, yang kau butuhkan adalah tidur.
Kapan terakhir kali kau menutup matamu dengan benar?
Ayo, biarkan aku membawamu ke tempat tidur.
Lafayette?
Ya, bu?
Jangan pergi.
Sook, aku akan berada di sini ketika kau bangun.
Jadi jangan khawatir, okay?
Selamat malam.
Apa-apaan ini?
Lihat siapa yang bangun.
- Dimana semua miliknya-- - Dalam truk.
Ketika mama Alcide meninggal,
bagian tersulitnya adalah melalui semua barang-barangnya.
Kau hanya perlu bilang ketika kau ingin melupakannya,
ketika kau merasa siap,
dan Jenny dan aku membawamu keluar dari tempat ini
dan kami yang mencari caranya.
Ya, kami akan mencari tahu.
Hei!
Mayat hidup telah muncul.
- Hei, Sookie. - Bagaimana tidurmu?
Lafayette, katakan padaku mengapa ada cukup makanan
untuk membuat kuda tersedak di meja makanku?
Nak, aku dan Jenny repot-repot
memasak semua sepanjang hari.
Yah, itu -- itu sungguh manis,
tapi aku tidak bisa makan ini semua.
Ada cukup makanan di sini untuk memberi makan seluruh kota.
Yah...
seluruh kota akan berada di sini.
- Apa? - Uh-huh.
Tunggu, apakah--
apakah kalian mengadakan pesta?
- Ya! - Sookie, ayolah.
Di rumahku? Sehari setelah--
Aku tahu apa yang mungkin kau pikirkan, sayang.
Tapi kematian tidak harus menjadi sesuatu yang menyedihkan.
Sebenarnya, memang menyakitkan.
Kematian adalah bagian dari kesedihan.
Aku sedih.
Aku sedang tidak ingin pesta.
Sook. Sook!
Sook, apa yang kau katakan tadi malam ketika kau pulang?
Tentang bagaimana rumah ini terasa begitu kosong?
Itulah sebabnya kita akan mengisinya,
sehingga kita dapat mengatakan "persetan" pada kematian dan "Halo," pada kehidupan.
- Ya. - Dan itulah yang kita lakukan.
Kita merayakan kehidupan.
Aku akan kembali tidur.
Apa yang diinginkan Tara? Apa yang diinginkan Alcide?
Alcide akan menginginkan orang-orang berada di sekitarmu malam ini, Sookie.
Ya, bu, jadi pergilah ke atas
dan bersiaplah.
Karena orang-orang akan segera ke sini dengan beberapa alkohol terbaik,
dan aku punya satu larangan--
tak ada seorangpun yang mendatangimu dan berkata, "Oh, aku ikut berduka atas kehilanganmu."
Mm-mm, tidak ada satupun dari omong kosong itu.
- Dengarlah, dengarkan, kataku. - Itu benar.
Ayo, pelacur. Ayo bawa sisa vittle dan bit.
Dan ayam yang dimasak Jenny.
Tidak seenak masakanku.
Sookie?
Ugh, ini tidak terjadi.
- Apakah aku datang lebih cepat? - Mengapa, apakah aku tidak terlihat siap?
Kau tahu, sebenarnya, lebih baik tidak menjawab pertanyaan itu.
Hanya saja aku baru tahu tentang pesta di tempatku malam ini.
Aku mengerti. Um...
Aku tidak punya persediaan alkohol, seperti yang diminta.
Ibuku selalu mengajariku sangat tidak sopan
datang ke pertemuan dengan tangan kosong,
jadi, eh, aku membawakan ini.
Yah, kukira lebih baik aku naik ke atas dan berdandan,
tapi sementara itu, aku mengundangmu masuk.
Amber Mills?
Siapa kau?
Aku selalu menjadi kambing hitam keluarga.
Mulai bercinta dengan vampir sejak keluar SMA.
sementara Nona Sempurna kecil menikahi Steven Newlin.
Dia tidak ada di sini.
Seperti yang kukatakan dia tidak ada di sini.
Kami harus memastikannya.
Pacarmu?
Jeremy. Dialah yang mengubahku.
Dia membantuku mendapatkan kebutuhanku.
Tapi saat dia mengubahku, Sarah menjadi aneh.
Dia menikah dengan Fellowship of the Sun, bagaimanapun.
Tapi dia tahu aku bangkrut,
jadi dia mulai membayarku, mengirim uang bulanan
untuk tinggal di peti mati.
Lalu ia pergi keluar dan dia memberitahu dunia
bahwa adiknya diambil darinya oleh vampir jahat,
bahwa aku menghilang begitu saja.
Tapi aku di sini sepanjang waktu.
Jeremy dan aku duduk menonton "House Hunters" secara maraton
dan minum Tru Blood.
Apa yang terjadi pada Jeremy?
Sama seperti yang terjadi pada kita.
Suatu hari, ia mendapat pembuluh darah.
Beberapa bulan kemudian, dia sekarat dalam pelukanku.
Kadang-kadang aku menyalahkan diriku sendiri karena itu.
Maksudku, jika aku tidak mengambil uangnya,
jika aku keluar bukannya bersembunyi--
Dia akan membuatmu terbunuh dan terus berjalan.
Tak satu pun dari ini salahmu.
Ini adalah salah adikmu,
itulah sebabnya Pam dan aku akan mengejarnya.
Dan maukah kau membantu kami menemukannya?
Apakah kau akan membunuhnya?
Ada kesempatan bagus kalau itu tidak akan terjadi.
Maka kau bisa mengajakku.
Mm.
Aku menyukainya. Aku menyukaimu.
Apa tidak apa-apa kalau aku belum memutuskan apa-apa tentangmu?
Yeah, aku benar-benar menyukainya.
Kapan terakhir kali kau melihat Sarah?
Oh, sudah bertahun-tahun.
Tapi dia menelepon ke sini pagi ini.
Dia bilang dia baru sampai ke Dallas dan dia membutuhkan tempat untuk bersembunyi.
Aku mengatakan padanya untuk pergi saja.
Dia di Dallas.
Tahu ke mana lagi dia mungkin akan pergi?
Ke tempat dia selalu pergi, ke ibu dan ayah.
Meskipun dia memalukan keluarga,
Mereka selalu tertarik pada BS-nya.
Dan di mana ibu dan ayah tinggal?
Mengapa, Preston Hollow, tentu saja.
Tapi mereka tidak akan di rumah malam ini.
Mungkin sudah pergi saat ini.
Setelah kukatakan padanya dimana ibu dan ayah
pergi, dia menutup telepon.
Dia akan berada di sana.
Sepertinya kita akan pergi ke pesta besar.
Apakah kau punya foto orangtuamu yang bisa kupinjam?
Kau tak akan pernah masuk. Kau vampir.
Keamanan akan diperketat dan mereka hanya mengundang bajingan.
Kau belum tahu kami, Sayang.
Kami bisa menjadi bajingan.
Aku ingin pergi. Aku ingin mengatakan selamat tinggal kepada anak gadisku.
Tapi akan ada alkohol dan vampir di tempat Sookie.
Kau tahu bagaimana kau selalu mengatakan bahwa mata adalah jendela jiwa?
Lettie Mae, kumohon.
Lihatlah ke mataku.
Aku tidak pergi ke pesta untuk mencari darah vampir.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal
karena tidak akan ada kuburan di pemakaman
di mana aku bisa mengunjungi Taraku.
Tidak ada yang tersisa darinya untuk dikuburkan.
Maafkan aku, sayang, tapi tidak.
Tidak, tidak, aku harus melakukan yang terbaik bagimu
apakah kau suka atau tidak.
Sekarang, dengar, biarkan aku mengurusmu malam ini.
Kumohon. Ok?
Baiklah.
Sekarang, ayo, cicipilah,
karena aku ingin membuat ini sepeti yang kau sukai.
Ayo.
Perlu jinten.
Oke, baiklah, aku akan...
♪ I used to go out to parties... ♪
♪ And stand around ♪
♪ 'Cause I was too nervous... ♪
- Hai! - Hai, teman-teman!
♪ To really get down ♪
♪ But my body... ♪
- Bawa ke dalam, honky. - Hei.
♪ Yearned to be free... ♪
- Uh, uh, uh, uh. - ♪ I got up on the floor and thought ♪
♪ Somebody could choose me ♪
♪ No more standin'... ♪
Nah, nona-nona, kita menghindari peluru!
- Ya, kita melakukannya. - Whoo!
Menakjubkan bagaimana memejamkan mata sejenak dapat menenangkan saraf.
- Kalian tahu, teman-teman? - Hmm?
Setelah apa yang kita semua lalui,
aku akan membuat beberapa perubahan besar dalam hidupku,
- Memperbaiki sikapku. - Itu bagus, Jane.
Aku akhirnya akan membuat kesepakatan.
- Baik untukmu, teman. - Amin. Ya.
Mulai besok.
Aku mulai besok juga, oke?
- Untuk tidak mati. - Amin.
Jika ada yang tahu bagaimana menikmati hidup, itu adalah kau, Jane Bodehouse
Minus.
Tuan Compton. Aku tidak melihatmu sejak ayahmu meninggal.
Senang bertemu denganmu, Minus.
Apa yang terjadi? Mengapa semua orang pergi--
Apa yang terjadi, William Compton...
adalah Lincoln telah memanggil prajuritnya.
Memanggil prajuritnya?
Charles, apakah kau bilang--
Benar, William, perang.
Semua orang akan mendaftar.
Berdasarkan pendidikan kita dan kau dan aku dari keluarga terkemuka,
kita semua akan dijamin menjadi petugas pelaksana.
Apakah itu tidak menggembirakan?
Ini adalah hak yang diberikan Tuhan untuk menjalani hidup yang sesuai untuk kita,
- tanpa gangguan. - Ya
Dan aku, untuk itu, bersedia untuk melakukan apa pun
untuk memberikan nyawaku jika perlu
untuk menjaga hak yang diberikan Tuhan.
Apakah kita akan membiarkan sekelompok Yankee pengecut
datang ke sini dan mengambil kebebasan kita?
- Huh? - Tidak!
Maka ini adalah hak berdaulat negara bagian Louisiana
untuk memisahkan diri dari serikat.
Tuan DuPont benar.
Benteng Sumter hanyalah awal.
Yeah!
Kalian lihat, kita tidak bisa, kita tidak boleh membiarkan mereka
menghancurkan cara hidup kita.
Kita tidak punya pilihan kecuali melawan
Yeah!
Dengan apa?
Ini adalah sia-sia.
Para Yankee memiliki artileri yang lebih baik.
Persenjataan yang lebih canggih daripada kita.
Yang akan mereka hancurkan adalah kota kita,
menghanguskan tanah kita, mata pencaharian kita.
Keluar dari barku, William Compton.
Kami tidak punya tempat di sini untuk simpatisan Yankee.
Aku minta maaf jika kau mengetahui kebenaran menyerangmu, Tuan Bodehouse.
Keluar! Pergilah!
Untuk tidak mati.
Hei, Sook..
Kau tampak sangat cantik.
Terima kasih, begitu juga kau.
Yeah, yeah, aku harus mengakui akhirnya mendapatkan kesempatan
untuk mandi sampai terlihat berbeda.
Aku berbicara dengan Violet.
Oh.
Tsk.
Oh, Sookie, saudaraku.
Oh, aku tahu kami tidak seharusnya mengatakan kami ikut berduka,
tapi aku sungguh ikut berduka.
Aku telah memiliki sekitar seratus pacar yang mati untukku selama bertahun-tahun,
tapi aku ingat betapa menyakitkan yang pertama.
Sudah saatnya, Sookie.
Sepertinya kau bisa makan sesuatu.
Kudengar ada dua jenis ayam untuk dicoba.
Permisi.
Apa?
"Aku telah memiliki sekitar seratus pacar yang mati untukku, tapi aku--"
Diam dan menarilah denganku.
♪ Don't be afraid, I'll show you tonight... ♪
Alcide bisa menjadi anak yang arogan, bahkan ketika ia masih kecil.
Kau akan mengatakan kepadanya untuk ke kiri
dan dia akan ke kanan hanya untuk mengecewakanmu.
Dia akan menanyakan apapun.
Sekarang, berkelahi, itu adalah cara hidup di tempat asal kami,
tapi Alcide, ia takkan berkelahi hanya demi kebaikan perkelahian.
Nyatanya, ia pernah mengatakan padaku, "Aku akan melawan bila aku fit dan siap.
Aku akan berjuang ketika aku memiliki sesuatu yang layak diperjuangkan "
Kau layak diperjuangkan, Sookie
Kalau tidak, dia takkan berjuang untukmu.
Anakku meninggal sebagai pahlawan
Tapi kau tidak bisa mati sebagai pahlawan tanpa maksud yang baik.
Terima kasih.
Untuk Alcide.
Untuk Alcide
- Untuk Alcide - Alcide
Permisi.
Eh-eh, tidak, Lettie Mae
Kau tidak mungkin datang ke sini tanpa tujuan.
- Mm-mm - Aku ikut berduka atas kehilanganmu.
Lettie Mae
Kau ingin mengatakan beberapa kata tentang Tara?
Pertama, aku ingin mengatakan
aku ikut berduka untukmu, Mr Herveaux.
Aku bersedih untukmu,
tapi aku juga senang untukmu karena anakmu meninggal sebagai pahlawan.
Taraku adalah pahlawan, juga.
Sebagian besar dari kalian tahu aku membuat beberapa kesalahan besar dalam membesarkannya.
Sebagian besar dari kalian tahu aku tidak membesarkannya,
itu karena kalian yang melakukannya-- teman-temannya.
Meskipun begitu,
dia mengorbankan dirinya mencoba untuk menyelamatkan aku,
bahkan setelah semua penderitaan yang kusebabkan.
Dan itu lebih heroik daripada cerita di bukuku.
Jadi aku ingin meminta kalian untuk bergabung denganku
untuk mengangkat gelas untuknya.
Kau punya sesuatu yang non-alkohol?
Ya.
Ini.
Terima kasih, Deputi.
Untuk anak perempuanku.
- Untuk Tara. - Untuk Tara.
Terima kasih.
Bagaimana pestanya?
Kau seharusnya masuk ke dalam.
Aku baik-baik saja.
- Jessica-- - Andy.
Aku tak bisa.
Pernahkah terpikir olehmu
bahwa kau menyiksa diri atas gadis-gadisku
tetap membuatku menderita, juga?
Kau pernah berpikir tentang itu?
Ini telah menjadi minggu yang sangat buruk yang kita alami,
tapi selama itu kau selalu berada di sana.
Kau telah berbuat baik untuk Adilyn.
Kau membantu membawa Holly kembali padaku dan anak-anaknya.
Aku tak tahu jika aku seharusnya mengambil
hikmah dari semua omong kosong yang sudah berlangsung ini,
tapi bagaimanapun, aku mengambil satu hikmah.
Hidup terlalu pendek.
Jessica, ini terlalu berharga
untuk selalu melihat ke belakang.
Aku maju ke depan.
Tapi aku akan membutuhkan bantuanmu untuk melakukannya.
Bagaimana aku bisa membantu?
Kau punya cincin yang bisa kupinjam?
Sebuah cincin, tapi--
Ya Tuhan.
Apakah kau akan melamar Holly malam ini?
Kumohon jangan membuat ini menjadi urusan yang lebih besar dari yang sudah ada.
Tapi itu adalah urusan besar.
Aku tahu itu! Yesus Kristus, Aku sangat gugup.
Beri aku cincin sebelum aku berubah pikiran.
Andy, kau tak bisa melamar Holly dengan semua ini.
Nah, lalu apa yang harus kulakukan?
Aku tak punya waktu untuk pergi ke mal.
Ayo.
Tunggu!
Apakah kau yakin tidak keberatan aku meminjamnya, Sookie?
Tidak sama sekali. Nenek akan menyukai Holly.
Meskipun dia mewariskannya kepada Jason
untuk diberikan kepada wanita yang akan dia nikahi.
Benar, dia memberikannya padaku.
Kau sudah milikku, Jason.
Aku tidak membutuhkan cincin untuk memberitahuku hal itu.
Nah, ini dia.
Oh, Tuhan.
Ini indah.
Itu cincinnya?
Astaga, aku benar-benar akan melakukan ini, huh?
Andy, kau mendapatkan wanita yang benar-benar baik, bung.
Ini milikmu.
Kau lihat ibumu?
Eh, sepertinya dia di ruang tamu.
Kalian semua akan ingin melihat ini.
Oh, ayo ke sini.
Sedikit kata bijak.
Aku tak tahu apakah kalian berdua bercinta atau tidak,
tetapi jika kau melakukannya, itu harus dihentikan sekarang.
Kau mengerti?
Ada apa?
Oh, kau nakal.
Andy?
Andy, ada apa?
Bisakah kita matikan musik, kumohon?
Laksanakan.
Andy, oh, Tuhan. Apa yang kamu lakukan?
Holly, aku-- Aku-- Aku tak tahu--
Aku-- Aku tak bisa--
Aku tak tahu apa yang akan kukatakan,
tapi aku telah menunggu
saat yang tepat untuk melakukan ini,
tetapi sesuatu terus menghalangi.
Ini tidak terasa sampai kau hilang.
Baru kusadari bahwa halangannya selama ini,
adalah aku.
Lihat, aku mendengar suara ini di kepalaku yang mengatakan aku tidak layak
mendapatkan seorang wanita secantik dirimu.
Aku tidak layak mendapatkan seorang wanita sebaik dirimu.
Dan aku mungkin tidak layak, tapi...
Aku tahu waktunya aneh dan kau harus mendapatkan pemulihan.
- Oh. - Tapi, tolong...
pakai cincin ini untukku?
Aku akan menjalani semua denganmu, kemanapun.
Ya!
Aw!
Aku belum memintamu. Kau harus biarkan aku meminta.
Oh, maafkan aku.
Maaf.
Lakukanlah.
Eh, Holly Cleary, aku mencintaimu dengan semua yang kupunya.
Maukah kau menikah denganku?
Bagus sekali, bung. Aku menyayangimu, Andy!
Ayo memberi selamat kepada mereka.
Ya.
- Hei. - Apa? Apa?
- Kau kelihatannya sangat bahagia. - Yah, aku bahagia.
Ayo, ayo keluar dari sini.
Serius? Sekarang?
Ya, itu sudah lama sejak...
Aku tahu, tapi kita di-- kita berada di sebuah pesta.
Oke? Jangan seperti selimut basah.
Cobalah bersenang-senang dan kita akan pergi nanti, oke?
Oh, bung, sungguh sebuah kejutan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau ingin menangis?
Mungkin.
Ayo, ayo menyelinap ke lantai atas.
Jangan salah sangka, aku sangat bahagia
untuk Andy dan Holly.
Ini hanyalah perayaan kehidupan yang sedikit berlebihan
daripada yang aku siapkan.
Kau merindukannya?
Bagaimana aku bisa merindukan seseorang yang belum kuyakini sudah meninggal?
Kematian Alcide sedikit mengejutkan, sayang
Itulah yang terjadi.
Tidak pernah terpikir olehku bahwa Alcide bisa mati.
Dia hanya...
begitu-- begitu besar dan kuat dan dia hanya--
Tidak peduli seberapa besar atau kuat seseorang
jika orang lain memiliki pistol.
Ini sama dengan Terry.
Terjadi begitu cepat, datang entah dari mana.
Masalahnya adalah,
ketika kau mencintai seorang pria dan kemudian kehilangan dia,
tak peduli bagaimana hal itu terjadi karena dia tetap pergi.
Kau masih memiliki lubang di dalam dirimu
dan sakitnya sama
tidak peduli seberapa siapnya kau untuk itu atau tidak.
Ketika Terry meninggal,
kupikir aku akan mati bersama dengan dia.
Bagaimana kau melewatinya?
Pada malam hari, ketika tidak ada yang melihat...
kadang-kadang aku memakai jaketnya
hanya supaya aku bisa merasakan lengannya di sekitarku lagi.
Kau tidak akan pernah melupakan seseorang yang kau cintai.
Kau hanya belajar untuk hidup dengan itu.
Dan tidak ada yang akan membantu menyembuhkan sakit yang kau rasakan.
kecuali waktu.
Dan tequila.
Bagaimana jika minum sedikit tequila?
Tidak ada cukup tequila di dunia
untuk membantuku melalui malam ini.
"selimut basah"?
Apakah dia bahkan tahu siapa kau?
Dia memberiku cukup cinta.
Mm.
Dan kasih sayang yang cukup untuk menjagaku tetap berhubungan dengannya.
Itu seperti membayar minimum
pada tagihan kartu kreditmu setiap bulan
hanya untuk menjaga bajingan itu mendapatkan penolakan.
Begitulah rasanya.
Mm.
Yesus Kristus, apakah aku sesederhana itu?
Tidak, Pak.
Tidak ada yang sederhana tentangmu sama sekali.
Pada malam kita bertemu, ingat cerita yang kau bilang
tentang bagaimana kau berubah?
Mm-hmm.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan lebih lanjut?
Tentu saja.
Danny Monoghan.
Ada apa dengan dia?
Dulu milikmu...
Ya.
Aku mengatakan kepada penjualnya kalau istriku dan aku akan
ke acara masyarakat kelas atas yang eksklusif
dan hanya yang terbaik yang bisa menghadirinya.
Voilà
Ya Tuhan
Aku dari partai Republik.
- Kau pikir itu lucu, ya? - Mm-hmm.
Tunggu sampai kau melihat apa itu pria baik di Neiman
dan kupilihkan untukmu.
Lepas bajumu.
Oh, astaga, Eric.
Kau sudah stadium dua.
Tutupi saja penyakit yang akan terlihat.
Oke.
Aku akan mati, Pam.
Kau harus menerima itu.
Whoo!
- Ya Tuhan, itu dia. - Siapa itu?
Itu vampir yang memberiku darahnya.
Ia telah bermain mata padaku sejak dia sampai di sini.
- Malam, Arlene. - Hei, Keith.
Um, Arlene ini sangat berterima kasih padamu,
kau tahu, menyelamatkan hidupnya tadi malam dan semua,
tapi dia sudah mengalami banyak hal,
sehingga kau mungkin ingin ,
aku tak tahu, sedikit menurunkan keseksianmu.
Aku mengerti.
Dan aku bisa menunggu.
Sookie, tolong beritahu temanmu Arlene ini
bahwa kupikir dia adalah wanita tercantik yang pernah kutemui
selama lebih dari 300 tahun?
Dan aku akan menemuinya dalam mimpinya.
Um...
Aku harus pergi ke toilet
karena, kau tahu, aku seorang manusia.
Arlene, kau melihat James?
Huh?
James-- apakah kau melihatnya?
Aku telah mencarinya kemana-mana.
Kupikir aku melihatnya keluar dengan Lafayette
beberapa waktu yang lalu.
Terima kasih.
Kau bajingan yang luar biasa!
- Keluar dari sini. - Aku sangat menyesal.
Sungguh, James? Itu yang harus kau katakan?
Bahwa kau menyesal?
Karena perlu ku ingatkan bahwa aku baru melihatmu
bercinta dengan seorang pria di mobil kita.
- Jessica, kumohon. - Jangan halangi aku.
Jess, maukah kau keluar dan berbicara denganku?
- Jason? - Ya, apa yang terjadi?
- Jessica, bisakah kita membicarakan ini? - Tidak ada yang perlu dikatakan.
Tolong batalkan undangan untuknya ke rumah ini?
Apa yang dia lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Aku menemukannya bercinta dengan Lafayette
di dalam mobil yang dia dan aku beli bersama.
Keluar dari sini, James.
- Aku mungkin seharusnya-- - Yeah, oke.
Pergilah.
Kau baik-baik saja?
Dengar, aku hanya ingin sendirian
sekarang.
Oke.
Jika kau perlu tempat untuk tinggal, kau tahu di mana aku tinggal.
Maksudmu, dengan semua itu--
musisi sensitif itu,
tak pernah terpikir olehmu kalau dia mungkin gay?
Kupikir dia bukan gay.
Kupikir dia-- dia bingung.
Jess, aku harus jujur denganmu.
Berdasarkan apa yang kau katakan padaku kau melihat dia melakukannya di luar,
kedengarannya cukup gay bagiku.
Oh, Tuhan.
- Siapa itu? - Ini aku.
Pergi!
Dengar, Red, aku tahu sampah ini harus disakiti--
Jangan berani menganggap kau mengenalku.
Kau tidak tahu -apapun tentang aku.
Dan tidak tahu apapun tentang dia.
- Sialan kau! - Sialan kau!
Kau tahu?
Kapan ia berubah? Bagaimana ia berubah?
Siapa yang mengubahnya?
Dan dari mana dia berasal sebelum ia berubah?
Nona nyonya, kau tidak tahu apapun tentang omong kosong ini, kan?
Aku tahu karena aku cukup peduli untuk bertanya padanya
dan dia cukup peduli untuk memberitahuku.
Sekarang, dengarkan, aku--
aku tahu kejadian ini sangat memalukan.
Tetapi jika kau tetap 100 dengan diri sendiri dan jujur,
maka kau tahu dia bukan untukmu.
Karena dia untukmu?
Jika dia untukku, apa yang begitu tak terbayangkan tentang itu, Red?
Hah? Orang lain di kota sialan ini
jatuh cinta dan bertunangan dan memiliki bayi.
Pernahkah terpikir olehmu kalau Lafayette,
ratu itu yang membuat kalian semua, heteroseksual kulit putih
tertawa dan merasa baik tentang diri sendiri,
apakah pernah terpikir olehmu
bahwa mungkin aku ingin juga sedikit kebahagiaan?
Tidak.
James orang yang baik.
Dia adalah vampir, Lafayette.
Apapun dia.
Jika kau tidak mencintainya, biarkan dia pergi.
Dan aku akan mengambil alih dari sini.
Aku salah tentang hal Sookie Stackhouse.
Bukan salahnya semua ini terjadi.
Hep-VAMPS yang mengambil dari kota ke kota.
Aku merasa begitu buruk tentang semua hal yang kukatakan tentang dia.
Pacarnya memberikan hidupnya baginya.
Kehilangan pria yang dicintainya saat mencoba untuk menyelamatkan kota kami. Begitu baik.
Aku ingin tahu apakah aku akan punya keberanian untuk melakukan hal yang sama untuk wanita yang kucintai.
Dia kehilangan lebih banyak daripada yang lain.
Di sini dia sedang menjadi nyonya rumah.
Dia punya hati yang lebih besar dari semua orang di Louisiana.
- Hei, Sookie - Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku mabuk.
Oh, oke. Nah, kau layak untuk mabuk.
Apakah kau melihat Arlene?
Tidak, apakah-- apakah kau melihat Bill?
Ada rumah perlindungan di sisi lain jembatan.
Mereka orang-orang baik.
Mereka akan memberi kita makanan, penampungan saat malam...
memulihkan kekuatan kita...
sehingga kita bisa tetap pergi ke utara di pagi harinya.
Shh, menunduk. Semua menunduk.
- Jalan terus! - Baiklah, ayolah.
Shh, shh, shh.
Oke, mereka pergi. Kita aman.
Kau takut?
Ya, Kukira begitu.
Baiklah, teman-teman, ini akan baik-baik.
Kita harus terus bergerak.
- Ayo. - Kita telah pergi sejauh ini dan kita hampir--
Well, well, lihat siapa di sini.
Kau tidak berhak untuk membunuh orang itu.
Dia pria yang baik.
- Kau tidak punya hak. - Oh, sebenarnya, aku punya.
Sekarang, jika kau dengan senang hati menyerahkan peta itu.
Lakukan!
Hei. Hei!
Tidak!
- Tidak! Tidak! - Jangan halangi, Caroline!
Tolonglah, Charles, aku mohon!
Tolong pikirkan anak-anak!
Kau membiarkan pria itu menjadi peringatan
dari apa yang kita lakukan pada setiap dan semua pembelot,
tidak peduli apa warna kulit mereka.
Hyah!
Bill?
Aku keluar.
Apakah aman?
Ya, aman, Sookie.
Kau tidak terlihat sehat. Apakah kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Aku hanya melamun. - Nah, maka, berhentilah.
Inti perayaan ini
adalah agar kita tidak duduk-duduk di sini dengan wajah lama.
Kau belum bergaul sama sekali malam ini.
Aku tahu semua orang senang melihatmu di sini.
Tidak, mereka senang bertemu denganmu, Sookie.
Kau telah berbuat baik.
Kau berbuat lebih banyak beberapa hari terakhir
daripada yang kucapai dalam beberapa dekade.
Pembauran.
- Aku tidak melakukan hal ini. - Ya, kau melakukannya.
Yah...
Aku telah memiliki malam yang indah.
Kau tidak boleh pergi dulu.
Tidak, aku seharusnya pulang.
Tapi aku punya waktu yang indah.
Tapi aku harus mengakui
konsep ini tentang laki-laki dan perempuan berteman
adalah sedikit asing bagiku.
- Bill? - Yeah?
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk kadang-kadang melihatku dengan cara yang tak dapat kulihat pada diriku.
Ayo.
Selamat malam, Bill.
Selamat malam, Sookie.
Lihatlah senyumnya seperti itu, bagaimana dia menerangi ruangan.
Kudengar Willa adalah di sini.
Aku tak bisa tahu apa yang coba dikatakan Tara untukku
kecuali aku mendapatkan beberapa darah Willa.
Tak peduli jika aku harus menikamnya untuk mendapatkannya.
Dimana Willa?
Hei, di mana Willa?
Siapa Willa? Menarilah denganku.
Tidak. Willa!
Manis, aku sedikit terlalu banyak minum
jadi kau harus langsung ke pokok masalahnya.
Oke, karena Eric membebaskanku,
aku butuh pekerjaan,
Jadi aku bertanya apakah mungkin aku bisa menjadi seorang pelayan--
Lettie Mae, berhenti!
Apa-apaan ini ?!
Mundur! Mundurlah!
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. - Dia tidak apa-apa.
Dia tidak apa-apa. Masukan taringmu.
Apa yang terjadi di sini?
Lettie Mae menuusuk Willa?
Tentu saja dia melakukannya. Apa-apaan, Bibi?
Tara telah mencoba menghubungiki dari sisi lain.
Dia terjebak, dan satu-satunya cara aku bisa mengetahui
apa yang dia butuhkan adalah dengan darah Willa.
Ayo pergi sebelum kau terbunuh. Ayo, ayo.
Kalian semua menatapku sepertinya aku gila,
tetapi hanya karena aku pernah memiliki masalah dengan minuman
orang-orang itu tidak mempercayaiku!
Kau menusuk seseorang, Bibi!
Itu sebabnya orang berpikir kau gila. Ayo.
Kalian semua gila, jika kau bertanya padaku.
Apa yang kita lakukan di sini, huh?
Ketika hanya tiga hari yang lalu sekelompok vampir fanatik
datang dan menyerang kota
dan membunuh sekelompok orang dan menculik kita, kan?
Arlene, Jane, Holly, dan aku, kami dirantai di ruang bawah tanah dan kami--
Ayo pergi ke ruangan lain dan berbicara tentang hal ini.
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Ya.
Tidak, tidak, Sam. Tidak!
Aku tahu kau tidak ingin mendengar ini, tetapi ini perlu dikatakan karena ini kenyataan.
Sialan, ada yang tewas, ada yang trauma,
dan reaksi kalian semua terhadap kejadian ini adalah mengadakan pesta?
Kalian sedang bercanda denganku?
Sekarang, aku tidak menusuk orang,
tapi setidaknya Lettie Mae melakukannya.
Sial, maksudku, kalian semua bersikap seolah-olah ini normal dan itu tidak
Kejadian ini tidak terjadi di kota-kota lain.
- Bawa aku pulang. Aku mau pulang. - Oke.
- Aku ingin pulang. - Oke, oke.
- Ini pisaumu.. - Terima kasih.
Hei, aku akan pastikan mereka pulang dengan aman.
Terima kasih, Violet.
Aku tidak tahu. Mungkin Lafayette benar.
- Tentang apa? - James dan aku.
Mungkin kami tidak ditakdirkan bersama.
Kau bertemu di sebuah kamp penjara, Jess.
Hati-hati, Jason.
Kau tahu, orang-orang di rumah-rumah kaca seharusnya tidak melempar batu.
Aku mengerti maksudmu.
Ya, Violet.
Dia cukup aneh, kan?
Maksudku, dia--
dia kuno dan sangat seksi,
tapi dia sedikit...
- Mengecewakan? - Ya.
Dia mengecewakan kadang-kadang.
Kau pikir mungkin itu sebabnya...
Tidak, sebabnya apa?
Kita seharusnya berbicara tentang kau, Jess.
Ya, aku tidak benar-benar merasa ingin berpikir tentang aku lagi.
Lanjutkan, apa?
Well, baiklah kalau begitu.
Rasanya seperti malam ini sebelumnya ketika kita mencari-cari
berusaha untuk menemukan cincin nenek untuk diberikan kepada Andy,
Violet seperti, "Aku tidak perlu cincin
untuk membuktikan kepada dunia bahwa kau adalah milikku. "
Yang terus kupikirkan adalah, "Yesus, tolong.
Yesus, pasangkan cincin itu di jari Holly
sebelum terpasang di jari Violet."
Maksudku, itu cincin nenek, Jess.
Itu sangat berarti bahwa dia ingin memberikannya padaku.
Hell, man, aku akan senang untuk memasangkannya pada seseorang suatu hari.
Tapi jika seseorang itu harus Violet...
Aku tak tahu
- Oh, Jason. - Apa?
Kupikir kau mungkin baru saja menjadi pria paling manis di dunia.
Dari semua hal mengerikan yang kusaksikan dalam 100 tahun terakhir,
ini bisa jadi yang paling mengganggu.
Ya.
Oh, ayolah.
Hal ini menyenangkan karena kita bersama-sama
Tidak.
Seperti apa ibu dan ayah?
Ah.
Seseorang sedang bersenang-senang.
Kau pikir ayah akan sangat menikmati dirinya sendiri
jika Sarah menemuinya dulu?
Aku akan menemuinya sendiri. Berbaurlah, cari ibunya.
Bagaimana? Semua pelacur ini terlihat sama.
Ibu?
Ya Tuhan.
Hi, bu.
Sarah, apa yang--
Seluruh dunia sedang mencarimu.
Apa yang kau lakukan di sini? Apakah kau sudah gila?
Oh, Tuhan. Aku sangat merindukanmu.
Kau tampak begitu cantik dalam setelan itu.
Aku lupa betapa cantiknya kau.
Apa yang kau inginkan?
Dan apa yang telah kau lakukan pada rambutmu?
Aku dalam kesulitan.
Nah, tidak heran, anakku.
Bukan, maksudku masalah yang sebenarnya.
Dan aku butuh bantuan dari seseorang yang punya jabatan tinggi.
Seseorang yang kuat, di sini, sekarang.
Apakah Laura Bush di luar sana?
Tidak, dia tidak ada.
Nah, kau bisa meneleponnya?
Sarah, Laura berhenti menerima telponku
tepat saat buku itu keluar
mengklaim bahwa putriku adalah monster
yang menciptakan monster
yang menakut-nakuti setengah negara.
Sekarang, apakah itu benar?
Ya.
Tapi aku bukan monster.
Aku penganut Buddha.
Apa?
Dengar, kau harus keluar dari sini.
Jika media liberal menemukan bahwa kau ada di acara ini,
mereka tidak akan pernah membiarkanmu--
Tidak, bu, hentikan. Dengarkan baik-baik.
Yakuza mengejarku.
Oh, sayang.
Paul?
Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan tentang putrimu.
Apakah dia datang untuk bertemu denganmu?
- Yakuza? - Uh-huh.
Pergi, bergerak! Keluar!
- Dimana putrimu? - Aku tak tahu!
Ayo!
- Ayo! - Pergilah, nak!
Apa yang kamu lakukan di luar sini, cintaku?
Suatu hari kau akan segera dimakamkan di sini, juga.
Aku tak ingin berperang.
Tapi aku tidak punya jalan keluar.
- Apakah kau punya jalan keluar? - Tidak
Aku telah mencintaimu sejak pertama kali aku melihatmu.
Dulu sekali seingatku.
Kau adalah cinta pertama dan sejatiku.
Dan kau adalah milikku.
Aku akan bertahan dari perang ini, Caroline.
Dan ketika semua itu selesai, Aku akan datang kembali padamu...
dan anak-anak.
Aku berjanji padamu.
♪ Your sorry eyes ♪
♪ They cut through bone ♪
♪ They make it hard ♪
♪ To leave you alone ♪
♪ Leave you here ♪
♪ Wearing your wounds ♪
♪ Waving your guns ♪
♪ At somebody new ♪
♪ Baby, you're lost ♪
sync, dikoreksi oleh elderman elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo